This is (supposedly) a direct translation of the Lord's Prayer straight from Aramaic to English rather than translated from Aramaic to Greek to Latin to English. Many of you will think this is heresy, but I think this is much closer to what God shared with us. I leave it up to you to decide, read it with your heart open...

A translation of "Our Father" directly from the Aramaic into English (rather than from Aramaic to Greek to Latin to English)

Abwün
Oh Thou, from whom the breath of life comes,

d'bwaschmāja
who fills all realms of sound, light and vibration

Nethkādasch schmach
May Your light be experienced in my utmost holiest

Tété malkuthach.
Your Heavenly Domain approaches.

Nehwa trevjanach aikana d'bwaschmája af b'arha. Let Your will come true-in the universe (all that vibrates) just as on earth (that is material and dense).

Hawvian lachma d'sûnkanan jaomana.
Give us wisdom (understanding, assistance) for our daily need,

Waschboklån chauben wachtahin aikana daf chnän schwoken l'chaijaben,
detach the fetters of faults that bind us, (karma) like we let go the guilt of others.

Wela tachlan l'nesjuna
Let us not be lost in superficial things (materialism, common temptations),

ela patzån min bischa.
but let us be freed from that what keeps us off from our true purpose.

Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almin.
From You comes the all-working will, the lively strength to act, the song that beautifies all and renews itself from age to age.

Amin.
Sealed in trust, faith and truth. (I confirm with my entire being)